Hari ahad [11/05/2008] saya diminta temen saya – Pak Nur – untuk menjadi juri Story Telling dan Translation untuk anak-anak SD yang diadakan oleh lembaga milik pak nur – Prima Insani (Prins) Pasuruan.

Permintaan itu biasa saja bagi saya karena memang saya sering diminta pa knur untuk jadi juri lomba-lomba yang dia adakan. Yang istimewa adalah lomba TRANSLATION – seingat saya baru kali ini ada lomba translation untuk anak SD lagi! Sehari sebelumnya, Sabtu sore, P. Nur telepon saya untuk menyiapkan 3 soal dengan tema: Computer, My Future dan Indonesia, masing-masing sebanyak 10 kalimat dan untuk anak usia SD kelas 3 s.d 5 (rata-rata peserta yang masuk final). Akhirnya saya harus membuat soal itu – karena sambil ngerjakan pekerjaan lain dan kebetulan ada kakak ipar yang nginap di rumah, akhirnya ketiga soal itu selesai sekitar pukul 2 dini hari ahad.

Ternyata membuat soal untuk anak SD susah juga, karena saya menghindari memakai kata-kata yang kurang familiar dan penggunaan tatabahasa dan tensesnya saya buat yang paling sederhana, sehingga nyaris tidak ada past tense, perfect dan passive voice. Saya agak berdebar-debar ternyata soal saya “menurut saya” terlalu panjang. Apalagi setelah paginya saya tunjukkan istri saya, dia malah nyindir:

“Kok, ya suka kalo muridnya itu nggak bisa….”

“Lho ini sudah tak usahakan sesederhana mungkin, habis mendadak sih…”

“Mbok ya kata wonderful itu diganti beautiful, biar anak SD ngerti…”

“Waduh nggak ada waktu… wes kalo memang bisa berarti hebat tenan anaknya..” kilah saya.

***

Ada 9 Finalis Story Telling dan 6 Finalis Translation. Sebelum melakukan penjurian saya Tanya ke dewan juri lain, Ibu Juwita dan Ibu Aris, tentang babak penyisihan kemarin. Sambil menunjukkan soal yang saya buat saya minta komentar mereka, sementara saya di kasih soal pada babak penyisihan. Saya lihat ternyata soal saya sangat sederhana disbanding soal yang diberikan pada babak penyisihan, baik dari pilihan kata dan tatabahasa, punya saya lebih sederhana. Sementara soal yang diberikan pada babak penyisihan sudah terdapat past tense, perfect dan bahkan passive voice yang anak-anak SMA aja kadang-kadang nggak bisa.

Pelaksanaan lombanya di selang-seling. 2 peserta story telling dan 1 peserta translation. Peserta story telling luar biasa, rata-rata bisa bercerita dan bergaya dengan baik, padahal mereka harus menghafal dan memahami sekitar 20 kalimat untuk dibawakan di atas panggung.

Saya dibuat terheran-heran dengan peserta yang rata-rata perempuan itu sanggup dengan fasih menceritakan denngan berbagai ekspresinya. Wah jadi inget pertama kali kuliah, sampe semester 6 saya paling nggak bisa ngomong di depan kelas. Apalagi pas semester awal-awal, setiap maju ke depan untuk membahas reading atau speaking saya mesti nunduk ke bawah. Sampe saking jengkelnya dosen pembimbing skripsi saya membentak saya karena nggak bisa ngomong di depan kelas menyampaikan makalah yang telah saya buat. Wah anak-anak ini luar biasa. Masih SD sudah fasih. Rata-rata mereka dari SD Al kautsar Pasuruan.

Peserta Translation pertama dan kedua membuat hati saya dan juri lainnya ciut. Mereka hanya mampu sepotong-potong menjelaskan arti tiap kalimat. Bahkan Ibu Aris yang jadi juri sejak babak penyisihan sampe heran.

Akan tetapi kecemasan kami sirna tatkala peserta no 3 melakukan presentasi hasil terjemahannya – wah luar biasa ternyata dia bisa. Cuman grogi aja yang membuat dia agak tidak lancer. Peserta ke empat tambah lebih bagus, sedangkan peserta terakhir yang memenangkan juara tiga juga lumayan bagus.

Wah saya jadi ngiri, kok pas SD saya nggak secanggih mereka

****

Ini Soal Translationnya , Mau Coba?

Computer

1. The most important invention in 20th century is computer.
2. Why? Because computer changes how the people live their life.
3. Computer makes many works and jobs easy.
4. Now, you don’t need any stones and sticks to count.
5. You can count many difficult mathematic problems by one click.
6. You don’t need to bring big dictionary to find the difficult word in English.
7. Just take the dictionary CD and put in your computer, that’s all.
8. If you have a friend or family in other country.
9. It is easy to contact them.
10. Just send email and it’s very fast, without stamp and envelope.

Indonesia

1. Indonesia is very wonderful country; It has many island and tradition.
2. Every island has different languages and tradition.
3. There are also many traditional clothes, dances, foods and arts.
4. In Indonesia people speak with many different local language.
5. There are; aceh, batak, betawi, sunda, javanese, maduresse and others language.
6. Indonesia is also rich country; it has many natural treasures in each island.
7. There are; gas, gold, nickel, diamond and so on.
8. You can also find various flower and fruits.
9. Flowers, orchids, roses, and many more. for Fruits there are: mangoes, jackfruits, various bananas, vegetables, and so on
10. And the people of Indonesia are very kind and friendly

My Future.

1. If God gives me long life and chances.
2. I want to be a businessman and I want to be rich.
3. Why? Because I want to help many people in Indonesia.
4. When I walk in the road I will ask the beggars to work with me.
5. So they can get money for their family.
6. I will make a free school so the poor children so they can go to school.
7. Then I want to go to other country to sell many traditional product from Indonesia.
8. I will tell to people from other country to come and visit Indonesia.
9. Because Indonesia is very beautiful country with many traditions.
10. But, I’m still student now, so I must study hard and pray to God.